Мини-интервью с участницей переводчиков, Емельяновой!
Мини-интервью с участницей переводчиков, Емельяновой!
1. Имя, возраст, город.
Даша, 19, Новосибирск.
2. Деятельность в группе.
Переводчик.
3. Вы работаете в группе ТМПА впервые или у вас уже есть опыт
Переводила предыдущие 2 сезона.
4. Как попали в команду переводчиков 22 сезона
Я просто заполнила анкету в группу, и меня пригласили :)
5. Что вам нравится больше всего в работе переводчика
Обожаю сам процесс перевода, подбор слов, чтобы все красиво звучало на русском.
6. Что нравится меньше всего
Американцы имеют свойство делать ошибки в грамматике и придумывать какие-то невообразимые слова, поэтому бывает трудно подобрать русский эквивалент.
7. Есть ли другой опыт перевода шоу Если да, то расскажите о нем.
Переводила «Их перепутали в роддоме», «Слово на букву Л».
8. Работаете ли вы в других сообществах Если да, то в каких.
Нет.
9. Хотите ли вы в будущем связать свою жизнь с иностранным языком
Да, определенно. Поэтому я учусь на переводчика.
10. Какой у вас уровень английского языка Владеете ли другими языками
Уровень высокий, свободно могу говорить и хорошо различаю речь. В данный момент учу русский жестовый язык, это второй язык по моей специальности.
11. Расскажите о том, как проходила работа над 22 сезоном.
Сначала собралось много переводчиков, но постепенно нас осталось двое. Мы делили серию между собой, смотрели ее и тут же переводили.
12. Как давно вы увлекаетесь ТМПА
Еще с детства, когда это шоу шло по Муз-тв, кажется.
13. Ваш любимый сезон
Пятнадцатый. Первый сезон, который я полностью посмотрела.
14. Любимые участники
В каждом сезоне есть свой любимчик. Сходу на ум приходят только Уилл и Наил.
15. Наименее любимый сезон и участники, которые вам не нравятся
Девятнадцатый. Слишком жестокие девочки собрались. Из участников – Кристин (19) и Энн (15).
16. Любимый судья
Мисс Джей. Всегда смешат его комментарии.
17. За кого вы болеете в 22 сезоне Почему
За Найла. У глухих людей намного меньше возможностей, чем у нас, слышащих, хотя они нам ни в чем не уступают. И вообще, он самый добрый участник сезона, не строит козней. Просто делает свою работу.
18. Кто не нравится в 22 сезоне
Бейжо. Не знаю, как можно настолько обозлиться на всех вокруг. И Кортни. Если она продолжит быть такой размазней, то ничего не добьется.
19. Какие сезоны вам нравятся больше – старые (до 17 сезона) или новые
Старые. В них больше искренности, нет ощущения, что все по сценарию. К тому же, в них еще не было парней, поэтому больше внимания уделялось модельной работе, меньше – личным переживаниям. Сейчас же много времени уходит на отношения между парнями и девушками.
20. Чего, как вы считаете, не хватает шоу От чего стоит избавиться
Определенно стоит уделять меньше эфирного времени ссорам. Для этого есть другие шоу.
21. Планируете ли вы переводить последующие сезоны шоу
Да, возможно.
23. Чем занимаетесь вне работы в группе Чем увлекаетесь
Большую часть времени занимает учеба, так же работаю репетитором английского языка, занимаюсь в зале.
24. Смотрите ли вы другие реалити-шоу Если да, то какие
Нет, не смотрю.
25. Хотели бы вы стать участником ТМПА или каких-то других телешоу
Возможно.
26. Ваша любимая цитата
Делай, что любишь, и тебе никогда не придется работать.
27. Скажите что-нибудь подписчикам группы.
Уважаемые подписчики, никогда и никому не давайте встать на пути к своей мечте, сделайте все, чтобы прожить интересную, необычную жизнь.
28. И напоследок, поделитесь вашей любимой музыкой!